terça-feira, dezembro 12, 2006

NOM MARCHES SEM ELA


Disque nós, os galegos, somos os que padecemos essa estrana enfermidade de índole sentimental que lhe chamam morrinha. A morrinha é pois palabra galega que empregamos para expresar o sentimento de saudade da terrra natal. Saudade é outra palavra que guarda estreita relaçom com morrinha. É curioso que estes dous termos nom tenham traduçom noutras línguas como o espanhol, por ejemplo. Fala-se de nostalgia ou melancolia, mas estas nom tenhem as connotaçons das outras palavras. Somos um povo emigrante. Há tantos galegos na Galiza como no resto do mundo. Mas há algo mais, há quem explica o sentimento da morrinha pola ausência das emanaçons do Rádon. Galiza é terra granítica. Estamos expostos a umha radiaçom especial, mas nom há problema, os companheiros de Aduaneiros sem fronteiras acabam de dar-nos a soluçom. Temos um remêdio contra umha enfermidade de índole sentimental...Repartamos miles de garrafas de Rádon em Cuba, Argentina, Venezuela, Brasil, Suiza. França, Alemanha... Outra palavra nossa é a retranca, essa ironia típica de nuestro pueblo que se deixa ver entre linhas...

3 Comments:

Blogger Úrsula said...

Nom é ningúm barbarismo. É umha palavra galega. Em todos os idiomas há préstamos doutras línguas

5:50 da tarde  
Blogger tangaranho said...

é, portanto, um barbarismo em espanhol, já que nom é palavra castelhana. É um galeguismo. De todos os jeitos, vou-me permitir acrescentar que "morrinha" hoje utiliza-se com um significado distorsionado, já que em nengum caso é a traducçom literal de "nostalgia". Tampouco é exactamente "saudade". "Morrinha" significa agonia interior, ansiedade.Há vocablos para expressar a saudade que nom tenhem as connotaçons de morrinha, mas que som bastante expressivos também. Em inglês existe "homesick" (dor de fogar)

4:55 da tarde  
Blogger Queen Frog said...

Bem, vou atrever-me a escrever em português. Já que é tão similiar :)

Não sabia que na Galiza se dizia "Saudade". Que curioso.
Nós dizemos "morrinha" quando cai uma chuva miudinha.

Beijinhos

4:20 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home